1 00:00:00,000 --> 00:00:08,830 Répondez-moi 1994 2 00:00:11,770 --> 00:00:18,400 Séoul 2013 Sangam-dong, Mapogu, Séoul 3 00:00:19,670 --> 00:00:24,160 Aujourd'hui, cet endroit a bon goût. Je pense que la cuisine de ce restaurant va et vient. 4 00:00:24,160 --> 00:00:26,390 Hé, qui Binggrae est-il allé rencontrer ? 5 00:00:26,390 --> 00:00:29,530 Qui voudriez-vous rencontrer à cette heure ? 6 00:00:29,530 --> 00:00:33,270 Pensez-vous qu'il irait rencontrer ses parents ou son professeur principal ? 7 00:00:33,270 --> 00:00:36,260 Si vous y réfléchissez, une réponse ne vous vient-elle pas à l’esprit ? 8 00:01:28,050 --> 00:01:32,520 Épisode 17 Amour, Peur IIRéponse 1997 9 00:01:33,870 --> 00:01:42,970 Mai 1997, Busan ♫ Sur l'île de Dongbaek où les fleurs s'épanouissent ♫ 10 00:01:42,970 --> 00:01:46,580 ♫ Le printemps est arrivé ♫ 11 00:01:46,580 --> 00:01:48,580 Quoi ? Accident de voiture ? 12 00:01:48,580 --> 00:01:51,100 À quel point avez-vous été blessé ? 13 00:01:51,100 --> 00:01:54,880 Je vais bien. Je n'ai pas été si gravement blessé. 14 00:01:55,430 --> 00:01:59,040 Je vais vraiment bien. Je vais bien. 15 00:01:59,040 --> 00:02:02,870 Je ne suis pas blessé du tout. Je vais parfaitement bien. 16 00:02:03,600 --> 00:02:07,670 Tout va bien. Je vais bien. Je vais bien. 17 00:02:07,670 --> 00:02:12,000 Au fait Jeong-ah, tu es ça descend demain, non ? 18 00:02:12,000 --> 00:02:14,930 C'est bon pendant 2-3 heures. 19 00:02:14,930 --> 00:02:18,800 C'est ton anniversaire. Nous devrions, au moins, dînons ensemble. 20 00:02:21,070 --> 00:02:22,860 Oppa est désolé. 21 00:02:22,860 --> 00:02:26,210 Vous faire venir à Busan... 22 00:02:26,870 --> 00:02:30,520 Tu manques beaucoup à Oppa aussi. 23 00:02:32,700 --> 00:02:35,290 Bon sang, ma fille, je vais vraiment bien. 24 00:02:35,290 --> 00:02:38,040 Je vais même au bloc opératoire. Je fais tout ce que je suis censé faire. 25 00:02:38,040 --> 00:02:39,800 Ne t'inquiète pas. 26 00:02:39,800 --> 00:02:42,960 Ouais, je l'ai eu. À demain! 27 00:02:42,960 --> 00:02:45,480 D'accord. D'accord. 28 00:02:46,620 --> 00:02:47,900 Aigooo... 29 00:02:47,900 --> 00:02:48,920 Tu l'aimes tellement ? 30 00:02:48,920 --> 00:02:51,630 Ouais, je l'aime totalement. 31 00:02:54,260 --> 00:02:59,630 Aigoo, il fait chaud ! Fille, s'il fait chaud il faut dire qu'il fait chaud ! 32 00:03:01,450 --> 00:03:04,970 Ah. J'ai brûlé le palais. 33 00:03:10,750 --> 00:03:12,200 Na Jeong! 34 00:03:12,200 --> 00:03:14,560 Emportez ça avec vous. C'est du jus de gingembre. 35 00:03:14,560 --> 00:03:16,960 Dites à Trash de le réchauffer et de le manger quand il attrape froid. 36 00:03:16,960 --> 00:03:18,930 Avez-vous déjà vu Oppa attraper froid ? 37 00:03:18,930 --> 00:03:21,630 Il y a toujours des occasions de manger tout ça, si c'est dans les parages. 38 00:03:21,630 --> 00:03:24,060 N'étais-tu pas censé commencer le tutorat aujourd'hui ? 39 00:03:24,060 --> 00:03:26,390 Je l'ai repoussé à la semaine prochaine ! 40 00:03:26,390 --> 00:03:28,800 Vous avez dit qu'il était complètement idiot. 41 00:03:28,800 --> 00:03:33,860 Maman, tu ne sais pas qu'ils écoutent tous, une fois que je les ai battus. 42 00:03:34,530 --> 00:03:37,600 Ne dérange pas Oppa puisqu'il est occupé. Mange juste 43 00:03:37,600 --> 00:03:41,040 et reviens tout de suite. J'ai compris? 44 00:03:43,960 --> 00:03:46,680 Je ne veux pas ! 45 00:03:47,150 --> 00:03:49,450 J'y vais ! 46 00:03:52,790 --> 00:03:55,460 Bonjour! Séoul à Busan 47 00:04:29,460 --> 00:04:31,640 Hé, dors sur le lit. 48 00:04:32,700 --> 00:04:34,650 Je ne pourrai pas me réveiller si je dors sur le lit. 49 00:04:34,650 --> 00:04:37,100 Je vais te réveiller. Dépêchez-vous! 50 00:04:37,100 --> 00:04:38,760 Vraiment? 51 00:04:38,760 --> 00:04:40,450 D'accord... 52 00:04:46,930 --> 00:04:48,820 Dormir. 53 00:05:10,910 --> 00:05:13,470 Jeong-ah! 54 00:05:30,580 --> 00:05:31,740 Fais-moi un câlin, s'il te plaît. 55 00:05:31,740 --> 00:05:34,440 Qu'est-ce que c'est? Tu as dit que tu n'étais pas très blessé ! 56 00:05:34,440 --> 00:05:37,020 Qu'est-ce que c'est? Tu t'es cassé le bras ? 57 00:05:37,020 --> 00:05:38,880 Et ton cou ? Pourquoi ton cou est-il comme ça ? 58 00:05:38,880 --> 00:05:42,010 Bon sang, je vais bien. Je ne suis vraiment pas si blessé. 59 00:05:42,010 --> 00:05:45,660 Ce casting sort demain. Sérieusement, je vais bien. 60 00:05:45,660 --> 00:05:49,070 Est-ce que c'est ce que vous appelez « pas gravement blessé » ? 61 00:05:49,070 --> 00:05:51,080 Comment vivais-tu tout ce temps comme ça ? 62 00:05:51,080 --> 00:05:53,330 Bon sang, ma fille, sérieusement ! 63 00:05:53,330 --> 00:05:56,440 Juste... Les autres résidents m'ont aidé 64 00:05:56,440 --> 00:06:01,210 et Min Jung... Eh bien, elle aussi a beaucoup souffert. 65 00:06:04,170 --> 00:06:08,110 Je vais bien. Je vais mieux. 66 00:06:08,110 --> 00:06:10,650 Je suis vraiment contrarié, pour de vrai ! 67 00:06:10,650 --> 00:06:14,090 Jeong, j'ai faim. Allons vite et manger chez moi. D'accord? 68 00:06:14,090 --> 00:06:17,160 Nous devons fêter ton anniversaire. J'ai acheté un gâteau. 69 00:06:17,160 --> 00:06:19,600 Mangeons d'abord et voyons ensuite. 70 00:06:19,600 --> 00:06:21,460 Je te laisse partir parce que c'est mon anniversaire. 71 00:06:21,460 --> 00:06:24,870 Merci! Merci! 72 00:06:26,250 --> 00:06:28,590 Mais Jeong, qu'est-ce que c'est ? 73 00:06:28,590 --> 00:06:30,170 Maman a emballé le jus de gingembre. 74 00:06:30,170 --> 00:06:31,170 Du jus de gingembre ? 75 00:06:31,170 --> 00:06:35,040 Ouais. Apparemment, c'est bon contre le froid. C'est quelque chose qui est totalement inutile pour toi, Oppa. 76 00:06:35,040 --> 00:06:37,610 Hé, moi aussi j'ai froid ces jours-ci. 77 00:06:37,610 --> 00:06:38,930 Quoi, je suis un animal ? 78 00:06:38,930 --> 00:06:41,720 Ouais, un animal, c'est vrai. Es-tu humain alors ? 79 00:06:41,720 --> 00:06:44,430 Tu es si blessé et quoi ? Vous n'êtes pas blessé du tout ? 80 00:06:44,430 --> 00:06:45,830 Êtes-vous humain? 81 00:06:45,830 --> 00:06:47,670 J'ai dit que je suis désolé. 82 00:06:47,670 --> 00:06:49,580 Au fait, Jeong-ah. Tu n'y retournes pas aujourd'hui, n'est-ce pas ? 83 00:06:49,580 --> 00:06:51,110 Je ne sais pas! 84 00:06:51,110 --> 00:06:54,300 Fille, tu me revois après un long moment. N'es-tu même pas heureux ? 85 00:06:54,300 --> 00:06:57,790 Je n'aime pas ça ! Je n'aime pas ça du tout ! 86 00:06:57,790 --> 00:07:00,830 Oppa, tu m'as acheté un cadeau, n'est-ce pas ? 87 00:07:00,830 --> 00:07:02,610 Bien sûr. C'est l'anniversaire de qui ? 88 00:07:02,610 --> 00:07:06,080 Je l'ai acheté très tôt. 89 00:07:08,240 --> 00:07:11,870 Si tu me donnes quelque chose de bizarre comme l'année dernière, 90 00:07:11,870 --> 00:07:15,310 Je ne vais vraiment pas le lâcher. 91 00:07:16,810 --> 00:07:19,810 Je vais rompre avec toi. 92 00:07:23,190 --> 00:07:26,510 Jeong, fais attention à ton cœur. Cela pourrait bien ressortir. Anniversaire de Na Jeong, l'année dernière. 93 00:07:26,510 --> 00:07:30,670 Peut-être... peut-être, est-ce celui-là ? Est-ce vraiment celui-là ? 94 00:07:30,670 --> 00:07:33,010 Fille, tu ne sais pas. 95 00:07:33,010 --> 00:07:37,010 C'est ce que tu voulais vraiment. Même si tu ne me l'as pas dit, c'est ce que tu veux vraiment. 96 00:07:37,010 --> 00:07:39,300 Est-ce vrai ? 97 00:07:39,300 --> 00:07:41,490 Je dirai un, deux, trois. 98 00:07:41,490 --> 00:07:44,120 C'est à ce moment-là que j'ouvrirai la porte. Vous pourrez alors ouvrir les yeux. J'ai compris. 99 00:07:44,120 --> 00:07:49,900 Oppa. Mais il est peut-être trop petit pour que je le voie. N'est-ce pas vrai ? 100 00:07:49,900 --> 00:07:52,560 Arrête de déconner, ma fille ! Comment me vois-tu ? 101 00:07:52,560 --> 00:07:55,520 Tu crois que je t'ai acheté un petit cadeau ? Maintenant, gardez les yeux bien fermés. 102 00:07:55,520 --> 00:07:57,660 Oh mon Dieu. - N'ouvre pas les yeux. 103 00:07:57,660 --> 00:07:58,870 Je vais compter jusqu'à trois. 104 00:07:58,870 --> 00:08:02,430 Maintenant, un. Deux. 105 00:08:02,430 --> 00:08:05,750 Trois. 106 00:09:20,200 --> 00:09:23,750 Maintenant, un. Deux. 107 00:09:23,800 --> 00:09:26,780 Trois. 108 00:09:26,800 --> 00:09:28,900 Ta-da~! 109 00:09:38,680 --> 00:09:41,600 Ne suis-je pas le meilleur ? Je suis génial, non ? 110 00:09:53,110 --> 00:09:56,520 Hé, mec. Cet oppa est un homme très sensible ! 111 00:09:56,520 --> 00:10:00,020 Joyeux anniversaire, ma fille ! 112 00:10:00,030 --> 00:10:01,840 Qu'est-ce que c'est? 113 00:10:01,840 --> 00:10:04,310 Vous ne le savez pas en le regardant ? C'est une table de thérapie par inversion. 114 00:10:04,310 --> 00:10:06,240 Table de thérapie par inversion qui étirera votre dos. 115 00:10:06,240 --> 00:10:10,260 Maintenant, surveille-moi bien. Je vais vous l'expliquer. 116 00:10:10,780 --> 00:10:13,600 Accrochez vos chevilles, puis abaissez-les. 117 00:10:13,600 --> 00:10:17,170 Et allongez-vous et retombez. 118 00:10:17,170 --> 00:10:19,710 Comme ça. 119 00:10:22,130 --> 00:10:25,690 Ça étire le dos ! 120 00:10:27,700 --> 00:10:30,030 Attendez juste une minute. 121 00:10:30,030 --> 00:10:34,750 Ta dah ! C'est ce dont vous avez vraiment besoin et ce que vous désirez le plus. 122 00:10:41,720 --> 00:10:47,660 Je veux dire, ça. C'est aux informations que celui-ci a reçu une certification de qualité de la Small Business Administration. 123 00:10:48,470 --> 00:10:52,360 Si vous l’utilisez une ou deux fois, cela redressera la colonne vertébrale. 124 00:10:52,360 --> 00:10:54,790 Cela a également été publié dans le journal. 125 00:10:55,520 --> 00:11:00,090 Il m'a fallu une heure pour assembler ça. 126 00:11:02,670 --> 00:11:04,620 Ce n'est pas ça ? 127 00:11:05,800 --> 00:11:10,120 Mon Jeong voulait-il autre chose ? 128 00:11:11,270 --> 00:11:15,670 Hé, quand vas-tu devenir une personne ? 129 00:11:15,670 --> 00:11:18,870 Ressaisis-toi. 130 00:11:18,870 --> 00:11:22,300 Quelle femme au monde voudrait recevoir un brancard pour son anniversaire ?! 131 00:11:22,300 --> 00:11:25,240 Alors qu'est-ce que c'est ? Qu’est-ce que tu veux vraiment ? 132 00:11:25,240 --> 00:11:29,470 J'ai eu ça pour toi parce que je devais masser ton dos tout le temps pour ton mal de dos... 133 00:11:29,470 --> 00:11:32,870 Hé! Avez-vous peut-être... 134 00:11:34,670 --> 00:11:36,190 Voulez-vous l'automatique appareil de thérapie d'inversion ? 135 00:11:36,190 --> 00:11:40,570 Êtes-vous fou? Fille. Cela a coûté 1 800 $. Est-ce que vous plaisantez? Je vais vous mettre à terre et vous abattre. 136 00:11:40,570 --> 00:11:44,700 Tu es un chien fou, sérieusement ! Vous n'êtes pas un humain ! 137 00:11:44,700 --> 00:11:47,920 Ça fait mal ! Ça fait mal ! 138 00:11:47,920 --> 00:11:50,510 Qu'est-ce que c'est que ça ?! 139 00:11:50,510 --> 00:11:52,540 Qu'est-ce que c'est?! 140 00:11:52,540 --> 00:11:55,360 Aïch ! Allez-y et faites-le vous-même ! 141 00:11:55,360 --> 00:11:56,460 Ah Jeong-ah. 142 00:11:56,460 --> 00:11:59,620 Arrêtez ça ! J'en ai la nausée ! 143 00:11:59,620 --> 00:12:01,200 Arrêtez ça, j'ai dit ! Espèce de fille ! 144 00:12:10,150 --> 00:12:12,990 Si tu me donnes quelque chose de bizarre comme l'année dernière, 145 00:12:13,400 --> 00:12:15,960 toi et moi.. C'est fini, fini ! 146 00:12:17,930 --> 00:12:19,500 Cette fille... 147 00:12:19,940 --> 00:12:22,970 Comment peut-on dire « rompons » si facilement ? 148 00:12:28,770 --> 00:12:29,990 Pour cet Oppa... 149 00:12:30,020 --> 00:12:33,160 Sais-tu à quel point je suis anxieux quand tu ne m'appelles même pas un jour ? 150 00:12:34,150 --> 00:12:37,130 Et si de beaux étudiants de retour flirtaient avec vous... 151 00:12:37,160 --> 00:12:40,630 Quand tu étudies à la bibliothèque, et si quelqu'un à côté de toi te draguait... 152 00:12:41,230 --> 00:12:44,590 D'une manière ou d'une autre... je suis inquiet. 153 00:12:46,180 --> 00:12:50,190 Quand je serai stagiaire en 2ème année, 3ème année, j'aurai encore moins de temps pour vous voir... 154 00:12:50,680 --> 00:12:54,720 De cette façon, et si je me fais larguer par mon Jeong ? 155 00:12:55,410 --> 00:12:57,130 Sais-tu à quel point je suis anxieux ces derniers temps ? 156 00:12:57,130 --> 00:13:00,490 Aigoo, tu t'inquiètes pour rien. 157 00:13:01,170 --> 00:13:02,510 Jeong. 158 00:13:03,490 --> 00:13:05,520 C'est pourquoi je dis ça... 159 00:13:07,580 --> 00:13:09,980 J'aimerais pouvoir juste... 160 00:13:10,820 --> 00:13:13,260 Tu souhaites quoi ? 161 00:13:17,430 --> 00:13:18,830 Pas grave. 162 00:13:18,830 --> 00:13:20,130 Allons-y vite. J'ai faim. 163 00:13:20,130 --> 00:13:22,950 Qu'est-ce que c'est ça? Tu es idiot... 164 00:13:25,100 --> 00:13:30,500 ♫ Dis-moi. Dis-moi la vérité. ♫ 165 00:13:30,530 --> 00:13:33,780 ♫ Dis-moi vraiment ce que tu ressens. ♫ 166 00:13:33,780 --> 00:13:38,600 ♫ Si tu m'aimes, et combien tu m'aimes.♫ 167 00:13:38,600 --> 00:13:41,730 ♫ Montrez vraiment vos sentiments. ♫ 168 00:13:41,730 --> 00:13:43,060 ♫Toi ! Toi! Toi! Toujours et pour toujours ! ♫ 169 00:13:43,060 --> 00:13:45,450 ♫ Pensez-vous toujours uniquement à ce qui vous plaît, et tu fais ce que tu veux ? ♫ 170 00:13:45,450 --> 00:13:47,030 ♫ Maintenant, ne fais plus ça ! ♫ 171 00:13:47,030 --> 00:13:48,600 ♫ Mon amour sera plus grand que ton inquiétude.♫ 172 00:13:48,650 --> 00:13:50,410 ♫ Même face à vos doutes en demandant mon engagement encore et encore, ♫ 173 00:13:50,410 --> 00:13:52,560 ♫ Je te l'ai promis tant de fois. ♫ 174 00:13:52,560 --> 00:13:54,410 Juste cette fois. 175 00:13:56,470 --> 00:13:57,860 Une seule fois suffira. 176 00:13:57,860 --> 00:14:00,200 On peut aller dire bonjour et revenir, tu sais. 177 00:14:00,200 --> 00:14:02,400 Vous parlez encore de vos retrouvailles ? 178 00:14:02,400 --> 00:14:06,550 Je t'ai dit que je ne voulais pas le faire très souvent. Pourquoi continuez-vous à en parler ? 179 00:14:07,600 --> 00:14:09,140 Pourquoi tu ne veux pas ? 180 00:14:09,140 --> 00:14:12,510 Mes sunbaes voulaient te voir. 181 00:14:12,510 --> 00:14:16,510 Suis-je un singe au zoo ou quoi ? Pourquoi veulent-ils me voir ? 182 00:14:16,530 --> 00:14:19,500 Je t'ai dit que je détestais vraiment ce genre d'occasions. 183 00:14:19,510 --> 00:14:25,100 Et pourquoi continuez-vous à mendier des choses que ta copine déteste ? 184 00:14:30,180 --> 00:14:31,890 Est-ce que tu vas bien ? 185 00:14:31,890 --> 00:14:33,610 Votre gorge n'est-elle pas brûlée ? 186 00:14:33,610 --> 00:14:35,600 Est-ce que ma gorge compte en ce moment ? 187 00:14:35,600 --> 00:14:40,200 Cette fille... Tu ne m'aimes pas tellement, n'est-ce pas ? Est-ce que tu me détestes ? 188 00:14:40,200 --> 00:14:43,430 Mon cul... Vous parlez de couper les bois de Rudolph le Renne. 189 00:14:43,440 --> 00:14:47,040 Quoi? - Pourquoi orientez-vous la discussion dans cette direction ? 190 00:14:47,070 --> 00:14:49,200 Est-ce que je t'ai déjà dit que je ne t'aime pas ? 191 00:14:49,200 --> 00:14:52,310 Je t'aime vraiment tellement. 192 00:15:04,010 --> 00:15:08,270 Que pouvons-nous faire ? Ma personnalité est comme ça... 193 00:15:08,300 --> 00:15:11,870 Peut-être pas les autres, mais tu me connais bien. 194 00:15:12,320 --> 00:15:16,850 Pour moi, c'est difficile de garder le sourire et de flatter quelqu'un. 195 00:15:17,240 --> 00:15:19,690 J'ai l'impression que j'allais mourir, tu sais. 196 00:15:23,360 --> 00:15:25,760 Hé, petit ami... 197 00:15:25,760 --> 00:15:28,830 Tu ne peux pas me comprendre ? 198 00:15:33,170 --> 00:15:35,140 Très bien, très bien. 199 00:15:35,150 --> 00:15:36,920 Il fait chaud, il fait chaud. - Sois prudent. 200 00:15:39,530 --> 00:15:41,180 Bien? 201 00:15:41,700 --> 00:15:43,310 Bien. 202 00:15:44,490 --> 00:15:46,910 J'ai dit qu'il faisait chaud. c'est chaud. 203 00:15:49,820 --> 00:15:52,480 Combien ça coûte? - C'est 5 400 wons. 204 00:16:15,700 --> 00:16:16,970 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 205 00:16:16,990 --> 00:16:20,590 Nous sommes venus au café pour prendre un café. Tu crois qu'on est venus prendre du thé aux grains torréfiés ? 206 00:16:20,610 --> 00:16:22,290 Nous savons boire du café. 207 00:16:22,290 --> 00:16:24,100 Pourquoi es-tu ici alors ? 208 00:16:24,120 --> 00:16:26,090 Pourquoi viendrais-je dans un café ? 209 00:16:26,130 --> 00:16:28,830 J'ai un rendez-vous. - Wow, ce punk... 210 00:16:28,830 --> 00:16:32,430 - Tu es bon. -- Vraiment? - Ne mens pas. 211 00:16:32,440 --> 00:16:34,450 Yoon Jin. Dites bonjour. 212 00:16:34,460 --> 00:16:36,740 Ce sont mes anciens élèves senior dont je vous ai parlé. 213 00:16:36,740 --> 00:16:38,370 Qu'est-ce que c'est ça? Où? 214 00:16:38,390 --> 00:16:40,410 Y avait-il quelqu'un à côté de vous ? - Où est-elle ? 215 00:16:40,440 --> 00:16:42,460 Est-ce seulement moi que je ne vois personne ? 216 00:16:44,730 --> 00:16:46,580 Aïch... 217 00:16:48,800 --> 00:16:50,670 Aïch. 218 00:17:09,700 --> 00:17:12,520 Tais-toi, ma fille. Ne dis rien aujourd'hui. 219 00:17:12,520 --> 00:17:16,370 Tu sais, hier, tu sais, après avoir travaillé jusqu'à tard hier soir, tu sais, puisque tu viens aujourd'hui... 220 00:17:16,390 --> 00:17:19,590 Quand j’avais mal au bras, je nettoyais tout avec un seul bras. 221 00:17:19,590 --> 00:17:21,800 J'en ai fini avec ça. Sérieusement. 222 00:17:28,790 --> 00:17:31,850 Jeong, j'ai faim. Pouvons-nous manger ? 223 00:18:07,660 --> 00:18:10,180 Tu es vraiment un ours, un ours. 224 00:18:10,180 --> 00:18:12,010 Quoi? 225 00:18:12,820 --> 00:18:18,230 Si ton bras est comme ça, tu aurais dû me le dire ou à maman Masan, ou quelque chose du genre. 226 00:18:18,570 --> 00:18:21,740 Comment as-tu mangé ou pris une douche ??!! 227 00:18:22,670 --> 00:18:28,750 Bon sang, ma fille. Je mange juste ce que je peux, et en quelque sorte, je prends une douche grossièrement, et cela devrait suffire. 228 00:18:30,230 --> 00:18:33,390 Tu me fais vraiment mal au cœur. 229 00:18:36,180 --> 00:18:39,990 Jeong-ah. Qu'est-ce que ça peut apporter de bon si je vous le dis ? 230 00:18:39,990 --> 00:18:42,300 Cela ne fera que vous inquiéter. 231 00:18:42,320 --> 00:18:45,350 Vous ne pourrez pas bien dormir en vous inquiétant. 232 00:18:45,390 --> 00:18:48,140 Toi, au moins, tu devrais bien dormir. 233 00:18:48,150 --> 00:18:51,780 Et ce n'est pas grave. Je vais enlever ce plâtre demain. 234 00:18:55,000 --> 00:18:57,640 Je plaisante. 235 00:18:58,280 --> 00:19:01,510 Hé, allumons les bougies. La soupe va refroidir. 236 00:19:03,880 --> 00:19:05,990 Attendez une seconde. 237 00:19:09,030 --> 00:19:10,930 Quoi? D'où vient-il ? 238 00:19:14,840 --> 00:19:16,680 Est-ce que ça vient de l'hôpital ? 239 00:19:18,430 --> 00:19:19,460 Ouais. 240 00:19:19,460 --> 00:19:21,880 Vous devriez y aller vite. Je vais bien. 241 00:19:24,260 --> 00:19:26,390 Ensuite, je serai de retour sous peu, Jeong. 242 00:19:26,430 --> 00:19:28,980 Allumons les bougies ensemble à mon retour, d'accord ? 243 00:19:31,730 --> 00:19:35,850 Allez, dépêche-toi. - Jeong, tu dois avoir faim. Allez-y et mangez. 244 00:19:35,850 --> 00:19:38,750 Très bien, très bien. Ce n'est même pas nouveau pour moi. Ne t'inquiète pas. Allez-y. 245 00:19:38,770 --> 00:19:39,950 Je suis désolé. 246 00:19:39,950 --> 00:19:41,830 Dépêchez-vous. 247 00:20:13,120 --> 00:20:18,540 ♫ Vous n'avez pas dit... ♫ 248 00:20:18,540 --> 00:20:21,120 Salut, Dr Kim. Suis-moi. 249 00:20:21,120 --> 00:20:28,120 ♫ N'importe quoi pour moi, qui parcoure une route inconnue. ♫ 250 00:20:28,200 --> 00:20:39,600 ♫ Je sais tout que tu en as marre d'attendre. ♫ 251 00:20:40,350 --> 00:20:41,530 Oui. 252 00:20:41,900 --> 00:20:43,550 Vérifiez-le toutes les 30 minutes. - Oui, je l'ai compris. 253 00:20:43,550 --> 00:20:45,140 Oui, je comprends. 254 00:20:45,140 --> 00:20:46,380 - Entrez. -- Travailler dur.- Oui. 255 00:20:46,400 --> 00:20:48,100 Oui. 256 00:20:49,510 --> 00:20:57,600 ♫ Tu ne peux t'attendre à rien parce que j'ai encore du chemin à parcourir. ♫ 257 00:20:57,600 --> 00:21:10,700 ♫ J'ai tellement peur vos sentiments se calmeraient. ♫ 258 00:21:10,700 --> 00:21:26,000 ♫ Quand je t'ai vu hier, s'il te plaît, oublie que j'ai détourné les yeux. ♫ 259 00:21:26,000 --> 00:21:40,730 ♫ Tu sais que je te traite froidement quand je t'aime, au lieu de dire que je t'aime. ♫ 260 00:21:40,730 --> 00:21:51,560 ♫ S'il te plaît, crois que je suis tout seul même si je me suis tenu loin de toi aujourd'hui. ♫ 261 00:21:51,560 --> 00:21:52,440 Page envoyée. 262 00:21:52,440 --> 00:22:00,570 ♫ Les mots que je n'ai pas le cœur de te dire ♫ 263 00:22:00,570 --> 00:22:10,330 ♫ si je t'aime avec les mêmes sentiments comme je l'ai ressenti la première fois. ♫ 264 00:22:10,350 --> 00:22:21,730 ♫ La même chose que la première fois. ♫ 265 00:22:22,500 --> 00:22:24,450 Pour vérifier le message vocal, appuyez sur 1. 266 00:22:24,450 --> 00:22:26,820 Ceci est le premier message. 267 00:22:26,900 --> 00:22:31,500 C'est moi. Êtes-vous venu ce jour-là, par hasard ? 268 00:22:32,080 --> 00:22:36,070 Je veux dire, quelque chose s'est produit et je n'ai pas pu venir non plus. 269 00:22:36,590 --> 00:22:39,160 Je me demandais si tu m'attendais... 270 00:22:39,200 --> 00:22:41,390 Vous n'êtes pas venu, n'est-ce pas ? 271 00:22:41,420 --> 00:22:43,600 Bon travail, bon travail. 272 00:22:43,600 --> 00:22:46,770 D'une manière ou d'une autre, nous nous manquons constamment. 273 00:22:47,580 --> 00:22:51,090 Et, savez-vous quelqu'un qui s'appelle Park Jin Soo ? 274 00:22:51,130 --> 00:22:54,620 Ma meilleure amie va bientôt se marier, et 275 00:22:54,620 --> 00:22:57,140 son fiancé est originaire de la province de Chungcheong. 276 00:22:57,140 --> 00:22:59,890 Je me demandais juste si vous le connaissiez... 277 00:23:02,360 --> 00:23:04,450 Parce que j'étais curieux de savoir ça... 278 00:23:04,460 --> 00:23:07,860 C'est juste que quand je suis curieux, mon tempérament ne le lâche pas. 279 00:23:07,860 --> 00:23:10,060 Eh bien, je raccroche. 280 00:23:10,660 --> 00:23:13,340 Ah, c'est tellement angoissant... 281 00:23:43,610 --> 00:23:45,750 Enregistrements de la tour Séoul 282 00:23:50,940 --> 00:23:52,920 Lâchez prise un peu. 283 00:23:52,920 --> 00:23:56,950 Qu'allez-vous faire si nous rencontrons les Sunbaes comme la dernière fois. Dépêchez-vous et laissez-moi un peu d'espace. 284 00:23:56,980 --> 00:24:01,130 Sérieusement. Tu es si bon marché. À l’époque, j’étais surpris de savoir pourquoi. 285 00:24:01,130 --> 00:24:03,460 Cette fois-là, j'étais vraiment surpris, je vous le dis. 286 00:24:03,490 --> 00:24:06,360 Je suis vraiment désolé. Désolé, je suis vraiment désolé, hein... 287 00:24:06,360 --> 00:24:09,240 Dépêchons-nous et partons. Il y a quelque part que tu as pour venir avec moi. 288 00:24:09,240 --> 00:24:11,990 Où allons-nous maintenant ? Lâchez prise, mes vêtements vont s'étirer. 289 00:24:11,990 --> 00:24:16,090 J'ai vraiment décidé d'avoir grand cœur à ce sujet, alors n'y pense pas trop et suis-moi. 290 00:24:34,850 --> 00:24:36,480 Hé, n'est-ce pas si terriblement incroyable ? 291 00:24:36,480 --> 00:24:39,660 On dit que c’est très populaire parmi les lycéens de nos jours. 292 00:24:39,670 --> 00:24:41,960 Alors prenons-en un aussi. 293 00:24:42,500 --> 00:24:44,130 Venez ici. 294 00:24:44,710 --> 00:24:45,990 Ici. 295 00:24:48,570 --> 00:24:50,540 Hé, on a l'air bien ? Nous avons l'air mignons, non ? 296 00:24:51,030 --> 00:24:52,840 N'y avait-il pas de cheveux coupés au carré ? 297 00:24:52,840 --> 00:24:55,030 J'aime les cheveux coupés. 298 00:24:56,020 --> 00:24:57,410 Qu'est-ce que c'est? 299 00:24:58,860 --> 00:25:01,920 Veuillez regarder la caméra. 300 00:25:01,920 --> 00:25:04,050 3,2...1. 301 00:25:10,680 --> 00:25:13,480 Veuillez regarder la caméra. 302 00:25:13,710 --> 00:25:15,760 3,2,1. 303 00:25:20,740 --> 00:25:22,030 Yoon Jin. Hum. 304 00:25:22,030 --> 00:25:24,360 Donne-moi ton portefeuille. - Portefeuille? 305 00:25:36,620 --> 00:25:39,860 Bon sang! Que fais-tu? Tu ne vas pas lâcher prise ? 306 00:25:41,670 --> 00:25:44,370 Ne sais-tu pas que je déteste terriblement ce genre de choses ?! 307 00:25:44,400 --> 00:25:48,050 Pourquoi as-tu mis quelque chose d'aussi inutile dedans le portefeuille de quelqu'un d'autre ? 308 00:25:57,750 --> 00:26:00,240 Hôpital de Busan 309 00:26:20,260 --> 00:26:23,850 Quoi qu'il en soit, où avez-vous vendu votre esprit et vécu ? 310 00:26:23,850 --> 00:26:26,880 Vous avez oublié que j'ai un bilan de santé aujourd'hui. 311 00:26:27,600 --> 00:26:29,930 Vous avez fait toute une histoire en venant me chercher, 312 00:26:29,940 --> 00:26:32,180 Je savais que tu oublierais. 313 00:26:32,210 --> 00:26:34,710 Lorsque vous entendez ce message vocal, bipez-moi immédiatement. 314 00:26:34,740 --> 00:26:37,670 Maman attendra au terminal. 315 00:26:38,070 --> 00:26:42,660 Fils, s'il te plaît, continue avec la tête droite, hein ? 316 00:26:42,660 --> 00:26:44,660 Je raccroche. 317 00:26:44,660 --> 00:26:46,920 Aish, je vais devenir fou ici. 318 00:26:46,920 --> 00:26:48,570 Oh, c'est vrai. 319 00:26:49,780 --> 00:26:52,850 Pour la chambre le pansement de ce patient. 320 00:26:52,850 --> 00:26:55,260 Pourquoi, qu'est-ce que c'est ? 321 00:26:55,260 --> 00:26:57,800 Ma mère est arrivée. 322 00:26:57,800 --> 00:27:00,150 Elle est censée subir un bilan de santé. 323 00:27:00,670 --> 00:27:04,350 Parce que ma mère n'a aucun sens de l'orientation, Je lui ai dit que j'irais la rencontrer, mais j'ai oublié. 324 00:27:05,880 --> 00:27:07,080 Hé. - Quoi? 325 00:27:07,100 --> 00:27:09,690 Tu vas t'habiller à ma place. 326 00:27:09,720 --> 00:27:12,220 Ce grand-père me déteste complètement. 327 00:27:12,230 --> 00:27:15,170 Si je dis que je vais le faire, il y aura un tel un chahut, sa bouche ne s'arrêtera probablement pas. 328 00:27:15,210 --> 00:27:17,030 Je ne peux pas. Je ne peux pas. 329 00:27:17,910 --> 00:27:19,990 Que vais-je faire ? 330 00:27:19,990 --> 00:27:22,380 J'y vais. 331 00:27:23,230 --> 00:27:25,070 Je vais au terminal. 332 00:27:25,070 --> 00:27:28,050 Je vais accompagner ta mère ici. 333 00:27:30,020 --> 00:27:31,920 Pourquoi toi ? 334 00:27:34,110 --> 00:27:36,490 Pourquoi vas-tu y aller ? 335 00:27:41,230 --> 00:27:42,830 Hé, c'est bien. 336 00:27:42,870 --> 00:27:45,610 Couvre-moi juste une fois. La prochaine fois, je le ferai pour toi. 337 00:27:45,620 --> 00:27:50,360 Que tu sois maudit ou frappé, couvre-moi juste une fois. Tu m'entends ? 338 00:27:50,760 --> 00:27:53,770 Aiyoo, ce grand-père me déteste vraiment. Il va arrache-moi le visage... 339 00:27:53,770 --> 00:27:56,880 Oh, je vais juste te demander ça une fois... - Hé, hé, hé, hé, hé... 340 00:27:57,760 --> 00:28:00,050 Aiyoo, cette poubelle, vraiment... 341 00:28:10,070 --> 00:28:12,900 Wow, c'est sympa. C'est vraiment gros. 342 00:28:12,970 --> 00:28:14,240 Maman! 343 00:28:15,110 --> 00:28:16,580 Mon fils ! 344 00:28:16,600 --> 00:28:18,170 Comment as-tu su sortir ? 345 00:28:18,210 --> 00:28:22,630 Aigoo, j'essaie de ne pas me faire battre, au moins tu essaies de venir me chercher. 346 00:28:23,060 --> 00:28:25,210 Hé, pourquoi ton visage est-il comme ça ? 347 00:28:25,230 --> 00:28:28,140 Aigoo. Vous devriez être prudent. 348 00:28:28,690 --> 00:28:30,760 Pourquoi n'as-tu pas dit que Na Jeong était là ? 349 00:28:30,780 --> 00:28:33,230 Juste au cas où j'aurais bipé Na Jeong, 350 00:28:33,270 --> 00:28:35,080 et elle a dit qu'elle était à Busan. 351 00:28:35,110 --> 00:28:38,900 Sans Na Jeong, qu’aurais-je fait ? 352 00:28:40,460 --> 00:28:43,770 Jeong-ah, entrons à l'intérieur. Je dois aller m'inscrire. 353 00:28:43,770 --> 00:28:45,320 Oui, Mère. 354 00:28:45,320 --> 00:28:46,660 Hé, attends une minute. 355 00:28:46,660 --> 00:28:49,410 Ce qui s'est passé? Tu n'es pas allé à Séoul ? 356 00:28:49,410 --> 00:28:51,660 Oppa pensait que tu étais monté. 357 00:28:52,510 --> 00:28:55,060 Je suis allé prendre un bain. 358 00:29:07,310 --> 00:29:09,180 Oui, merci. 359 00:29:09,180 --> 00:29:10,720 Merci. 360 00:29:12,380 --> 00:29:14,790 Mon fils est probablement occupé. Entrez. 361 00:29:14,790 --> 00:29:16,600 Ils ont dit que cela prendrait environ une heure. 362 00:29:16,630 --> 00:29:19,160 Viens me chercher dans une heure, d'accord ? - Mm. 363 00:29:19,590 --> 00:29:22,360 Jeong-ah, tu as tellement souffert aujourd'hui. 364 00:29:22,360 --> 00:29:24,190 Non, ça va, maman. 365 00:29:24,190 --> 00:29:26,850 Ahjumma t'achètera quelque chose de délicieux la prochaine fois, d'accord ? 366 00:29:26,880 --> 00:29:30,110 Oui, Mère. Oh, prends ça. 367 00:29:30,150 --> 00:29:32,400 Entrez en premier. 368 00:29:32,430 --> 00:29:34,470 Maman, fais bien et reviens. 369 00:29:35,040 --> 00:29:37,500 Je vais rester ici, alors dépêche-toi et retourne au travail. 370 00:29:37,500 --> 00:29:40,160 C'est bien. J'ai pris une heure de congé pour ma mère. 371 00:29:40,170 --> 00:29:42,080 Ensuite, va dormir quelque part. 372 00:29:42,090 --> 00:29:44,520 On dirait que tu vas mourir. 373 00:29:45,000 --> 00:29:46,460 Dois-je ? 374 00:29:47,160 --> 00:29:50,310 Alors Jeong-ah, devrions-nous dormir juste une heure ? 375 00:30:06,590 --> 00:30:08,860 Oppa, est-ce que je peux être ici ? 376 00:30:08,870 --> 00:30:11,690 Et si quelqu'un entre ? 377 00:30:21,900 --> 00:30:26,300 Oppa, je n'ai pas sommeil, Oppa. 378 00:30:29,900 --> 00:30:32,430 Mais j'ai tellement sommeil. 379 00:30:34,750 --> 00:30:38,340 Dormons juste une heure. 380 00:31:09,880 --> 00:31:16,100 ♫ Quand je ris de tes mots, ♫ 381 00:31:16,140 --> 00:31:22,510 ♫ Je pense que tu ne sais pas ce que je ressens. ♫ 382 00:31:22,510 --> 00:31:28,840 ♫ Même si j'aime tout chez toi, ♫ 383 00:31:28,900 --> 00:31:36,390 ♫ Maintenant, je m'inquiète de ce qui nous attend. ♫ 384 00:31:36,390 --> 00:31:42,980 ♫ Bien que de très nombreuses pensées vous bloquent, ♫ 385 00:31:42,990 --> 00:31:49,270 ♫ A toi qui me souris, Je suis juste reconnaissant. ♫ 386 00:31:49,270 --> 00:31:55,890 ♫ Tu as toujours un cœur pur qui reste très beau. ♫ 387 00:31:55,890 --> 00:32:02,090 ♫ Mais pourquoi est-ce que je ressens tout si difficile ? ♫ 388 00:32:02,090 --> 00:32:05,240 ♫ De toute évidence, le monde va changer. ♫ 389 00:32:05,240 --> 00:32:09,560 ♫ Ainsi que nos pensées. Pensez-y. ♫ 390 00:32:09,590 --> 00:32:11,080 Oppa. 391 00:32:13,800 --> 00:32:15,650 Mais, 392 00:32:16,650 --> 00:32:20,400 tu ne m'as pas encore offert mon cadeau d'anniversaire. 393 00:32:20,400 --> 00:32:23,800 - ♫ Pouvez-vous le sentir ? - ♫ 394 00:32:23,840 --> 00:32:30,980 ♫ Ce n'est pas que je ne t'aime pas. ♫ 395 00:32:55,610 --> 00:32:57,710 C'est encore moi. Jin Yi. 396 00:32:58,140 --> 00:33:00,310 Je viens d'entendre. 397 00:33:00,310 --> 00:33:03,040 J'ai entendu dire que vous aviez pris un congé pendant plus d'un an ?! 398 00:33:03,050 --> 00:33:04,850 Êtes-vous sain d'esprit ? 399 00:33:04,850 --> 00:33:07,830 Qui prend un si long congé de la faculté de médecine ? 400 00:33:08,500 --> 00:33:10,420 C'est pourquoi je dis, 401 00:33:10,440 --> 00:33:13,970 Je dis cela parce que je te considère comme mon vrai frère. 402 00:33:14,370 --> 00:33:16,970 Tu as vraiment le même âge que mon jeune frère. 403 00:33:17,670 --> 00:33:20,170 Eh bien, ce n'est pas important mais... 404 00:33:20,640 --> 00:33:22,640 Avez-vous le temps demain ? 405 00:33:22,650 --> 00:33:25,320 Je participe à un groupe d'étude avec mes amis 406 00:33:25,360 --> 00:33:28,350 et il y a une place vide donc j'essaie de vous inclure aussi. 407 00:33:28,380 --> 00:33:32,140 Hé, je donne cette opportunité spéciale à vous seulement. 408 00:33:32,140 --> 00:33:34,500 Notre étude est vraiment parfaite. 409 00:33:34,520 --> 00:33:38,410 Les autres gars deviennent fous parce qu'ils veulent venir. 410 00:33:38,440 --> 00:33:42,320 Alors, tu ne peux pas abandonner demain, d'accord ? 411 00:33:42,350 --> 00:33:46,170 La dernière fois, pendant 2 heures, j'ai attendu... Je veux dire, j'aurais pu attendre. 412 00:33:46,170 --> 00:33:49,720 Quoi qu'il en soit, vous devez venir demain à l'entrée à 19 heures. 413 00:33:49,720 --> 00:33:51,050 Vous venez à Bubble. 414 00:33:51,050 --> 00:33:54,030 Je vais vous montrer vraiment à quoi ressemble l'étude. 415 00:33:54,060 --> 00:33:55,410 Très bien ? 416 00:33:55,410 --> 00:33:57,710 Vous devez venir. 417 00:34:22,600 --> 00:34:35,520 ♫ Après avoir fait ta connaissance, même si je savais que ce n'était pas de l'amour, ♫ 418 00:34:37,500 --> 00:34:50,100 ♫ Je savais que lentement nous nous séparions. ♫ 419 00:34:51,300 --> 00:34:59,440 ♫ L'amour est comme un morceau de verre brisé sur les vêtements en soie. ♫ 420 00:34:59,440 --> 00:35:06,470 ♫ Ce n'est pas toujours beau. ♫ 421 00:35:15,740 --> 00:35:17,440 Quelle heure est-il ? 422 00:35:19,320 --> 00:35:20,640 7 heures. 423 00:35:21,210 --> 00:35:22,970 Il fait sombre dehors. 424 00:35:23,410 --> 00:35:27,000 Aiyoo, tu aurais dû me réveiller. Combien de temps ai-je dormi ? Et maman ? 425 00:35:27,000 --> 00:35:28,660 Elle est déjà partie. 426 00:35:28,690 --> 00:35:31,890 Tu aurais dû me réveiller. Je l'aurais escortée. 427 00:35:31,890 --> 00:35:34,340 C'est bien. Elle est partie saine et sauve. 428 00:36:02,060 --> 00:36:04,410 Avez-vous bien dormi? 429 00:36:05,800 --> 00:36:08,990 Tu n'as sûrement pas pu dormir la nuit dernière à cause de moi. 430 00:36:12,510 --> 00:36:14,800 Je suis désolé. 431 00:36:17,080 --> 00:36:20,220 Je n'ai même pas pu rester avec toi le jour de ton anniversaire... 432 00:36:20,220 --> 00:36:22,420 Je n'ai pas non plus pu rentrer à la maison... 433 00:36:22,420 --> 00:36:27,440 C'est bon. Ce n'était pas parce que tu jouais. Cela peut arriver lorsque vous travaillez. 434 00:36:33,520 --> 00:36:35,790 Mais Jeong... 435 00:36:37,530 --> 00:36:39,610 Oppa.... 436 00:36:40,950 --> 00:36:43,880 Je recommencerai peut-être la prochaine fois. 437 00:36:45,410 --> 00:36:48,660 Peu importe mes efforts, 438 00:36:50,410 --> 00:36:53,430 je peux te donner 439 00:36:54,920 --> 00:36:58,400 une période encore difficile. 440 00:36:59,270 --> 00:37:02,500 Je sais. Ça me va vraiment. 441 00:37:02,500 --> 00:37:05,560 Ce n'est pas bien pour moi. 442 00:37:13,500 --> 00:37:16,190 Alors Jeong... 443 00:37:49,890 --> 00:37:52,250 Mon Jeong... 444 00:37:57,410 --> 00:38:00,260 Veux-tu m'épouser ? 445 00:38:13,640 --> 00:38:20,520 ♫ Peut-être que c'est vrai. Pour vous rencontrer, ♫ 446 00:38:20,520 --> 00:38:24,530 ♫ J'ai dû vivre de nombreux jours douloureux dans mes larmes. ♫ 447 00:38:24,530 --> 00:38:31,980 Veux-tu m'épouser ? ♫ J'ai dû vivre de nombreux jours douloureux dans mes larmes. ♫ 448 00:38:31,980 --> 00:38:40,690 ♫ J'ai dû vivre de nombreux jours douloureux dans mes larmes. ♫ 449 00:38:40,730 --> 00:38:44,510 ♬ Pourquoi tu souris juste ? ♬ 450 00:38:44,510 --> 00:38:45,460 Oppa va... 451 00:38:45,460 --> 00:38:49,350 ♬ Essayez de dire quelque chose. Tout comme moi, ♬ 452 00:38:49,350 --> 00:38:52,660 "Je serai vraiment gentil avec toi." ♬ que tu as attendu, ♬ 453 00:38:54,130 --> 00:38:59,000 ♬ Que tu m'aimes, ♬ 454 00:38:59,000 --> 00:39:06,100 Je ne peux pas dire ça, mais ♬ Qu'il n'y aura plus de tristes adieux. ♬ 455 00:39:06,100 --> 00:39:18,600 si nous vivons ensemble, je ne serai pas anxieux comme ça. ♬Quand je suis seul, je suis toujours rempli d'un désir sans fin.♬ 456 00:39:18,650 --> 00:39:22,610 ♫ Les jours où je ne peux pas commencer à faire quoi que ce soit. ♫ 457 00:39:22,660 --> 00:39:25,600 Vous n'avez pas encore répondu. ♫ Les jours où je ne peux pas commencer à faire quoi que ce soit. ♫ 458 00:39:25,600 --> 00:39:28,140 ♫ Reste à mes côtés. ♫ 459 00:39:28,140 --> 00:39:33,570 Quoi ? Tu ne veux pas m'épouser ? ♬ Pour que je puisse à nouveau rêver ♬ 460 00:39:38,040 --> 00:39:44,970 ♬ Mais parfois, comme à cette époque, ♬ 461 00:39:44,970 --> 00:39:51,590 ♬ si le jour reviendra où nous devrons nous séparer ♬ 462 00:39:51,590 --> 00:39:56,460 ♬ J'ai toujours peur. ♬ 463 00:39:56,460 --> 00:40:03,700 ♬Pourriez-vous comprendre mon expression triste ?♬ 464 00:40:03,700 --> 00:40:08,550 ♬ S'il te plaît, souviens-toi de ceci ♬ 465 00:40:08,550 --> 00:40:15,780 ♬ que je serai ton dernier amour. ♬ 466 00:40:15,780 --> 00:40:23,310 ♬ Sur longtemps, même si tout change ♬ 467 00:40:23,350 --> 00:40:33,710 ♫ Nous continuerons à chérir doucement cette exaltation maintenant. ♫ 468 00:40:33,710 --> 00:40:36,330 Monsieur Driver, veuillez vous rendre à la gare de Busan. 469 00:40:36,330 --> 00:40:39,690 Prends soin de toi. Appelle-moi quand tu rentres à la maison, d'accord ? 470 00:40:48,170 --> 00:40:50,430 Aller. 471 00:41:12,870 --> 00:41:15,810 Aigoo. Père. Quel est le problème si quelqu'un d'autre le fait ? 472 00:41:15,810 --> 00:41:18,010 Le Dr Park est également très bon dans ce domaine, vous savez. 473 00:41:18,010 --> 00:41:21,920 Le Dr Park s'habille bien mieux que moi. 474 00:41:21,920 --> 00:41:24,940 Ce jeune homme n'est pas minutieux. 475 00:41:24,940 --> 00:41:28,080 Et il n'est pas beau. 476 00:41:28,080 --> 00:41:32,020 N'est-ce pas? Il n'est pas beau. 477 00:41:32,820 --> 00:41:37,570 Eh bien, ta copine est venue te voir, non ? 478 00:41:40,370 --> 00:41:41,730 Comment le savais-tu ? 479 00:41:41,730 --> 00:41:43,680 C'est écrit sur ton visage. 480 00:41:43,680 --> 00:41:46,380 Tu l'aimes tellement ? 481 00:41:51,570 --> 00:41:53,110 Père, tout est prêt. 482 00:41:53,110 --> 00:41:56,180 Il semble que nous puissions retirer les points de suture demain. C'est joliment guéri. 483 00:41:56,180 --> 00:41:57,530 Ouais... - Très bien. 484 00:41:57,530 --> 00:41:59,780 Vous avez fait du bon travail. - Oui. 485 00:41:59,780 --> 00:42:01,860 Aigoo. J'ai survécu. 486 00:42:01,860 --> 00:42:05,130 Aigoo, c'est rafraîchissant. 487 00:42:29,820 --> 00:42:33,670 Chiot. Comment se fait-il que tu sois ici ? 488 00:42:34,420 --> 00:42:38,690 Wow, qu'est-ce qui t'amène ici à Busan si tard ? 489 00:42:38,690 --> 00:42:41,600 Par hasard, es-tu venu me voir ? 490 00:42:42,300 --> 00:42:44,130 Oui. 491 00:42:44,130 --> 00:42:45,980 Vraiment? 492 00:42:47,000 --> 00:42:48,990 S'il te plaît, achète-moi un repas, Sunbaenim. 493 00:42:54,180 --> 00:42:57,280 Bon appétit. - Oui, merci. 494 00:42:59,500 --> 00:43:01,700 Ah, vraiment... 495 00:43:01,700 --> 00:43:05,210 Je connais tellement de bons restaurants à Busan. 496 00:43:05,210 --> 00:43:07,510 Hé, tu es arrivé en retard, toi. 497 00:43:07,510 --> 00:43:09,330 Oui. 498 00:43:10,320 --> 00:43:12,450 Voulez-vous manger davantage ? 499 00:43:12,450 --> 00:43:14,870 Oui s'il vous plait. 500 00:43:17,100 --> 00:43:19,340 Mangez beaucoup. 501 00:43:20,020 --> 00:43:25,510 La prochaine fois, appelle-moi avant de venir. 502 00:43:26,530 --> 00:43:30,110 Je connais de nombreux restaurants de sashimi à Busan. 503 00:43:30,110 --> 00:43:35,500 La prochaine fois, je t'achèterai quelque chose plus cher et plus délicieux. 504 00:43:35,500 --> 00:43:37,880 D'accord? 505 00:43:55,090 --> 00:43:57,380 Sunbaenim. 506 00:43:58,370 --> 00:44:01,490 Tu n'as plus besoin de m'acheter des repas à partir de maintenant. 507 00:44:03,890 --> 00:44:07,110 Tu n'es plus obligé d'acheter des repas à partir de maintenant, Sunbaenim. 508 00:44:11,550 --> 00:44:16,120 Je suis venu ici aujourd'hui pour me faire soigner pour la dernière fois. 509 00:44:18,500 --> 00:44:23,130 La prochaine fois, offre-moi juste à boire. 510 00:44:27,640 --> 00:44:38,320 ♬Maintenant, en disant que tu ne peux plus tenir le coup ♬ 511 00:44:41,300 --> 00:44:43,220 ♬Avec un sourire vide ♬ 512 00:44:43,220 --> 00:44:44,040 Très bien. 513 00:44:44,040 --> 00:44:52,730 ♬ Tu t'es appuyé contre mon épaule ♬ 514 00:44:52,730 --> 00:44:59,210 ♬ Et tu as fermé les yeux ♬ 515 00:45:13,970 --> 00:45:17,260 ♬Maintenant je peux dire ♬ 516 00:45:17,260 --> 00:45:19,730 Parce que j'ai Sunbaenim... 517 00:45:25,240 --> 00:45:26,870 Parce que j'ai Sunbaenim, je suis tellement heureux. 518 00:45:26,870 --> 00:45:41,630 ♬ Que tes yeux tristes me font mal au cœur. ♬ 519 00:45:41,630 --> 00:45:42,230 Hyung. 520 00:45:42,230 --> 00:45:48,530 ♬ Dis-moi. ♬ 521 00:45:48,600 --> 00:46:02,000 ♬ Si seulement je peux entrer dans ton cœur, ♬ 522 00:46:02,040 --> 00:46:06,380 ♬ À quel point mon moi est-il immature ♬ 523 00:46:06,380 --> 00:46:10,440 Maintenant, je vais mettre les réponses dans les espaces vides que j'ai laissé vide pendant longtemps, 524 00:46:10,500 --> 00:46:20,800 et dans mon amour, c'est déroutant. ♬ signifiait pour toi... ♬ 525 00:46:35,300 --> 00:46:37,560 Hé. C'est ton tour. 526 00:46:37,560 --> 00:46:39,390 Je vais d'abord poser une question. 527 00:46:39,390 --> 00:46:41,490 Demande moi. 528 00:46:42,220 --> 00:46:44,790 Tu sors avec elle, n'est-ce pas ? 529 00:46:46,950 --> 00:46:51,740 Dis-le-moi honnêtement. C'est action ou vérité. 530 00:46:51,740 --> 00:46:54,090 Hé! Pourquoi tu la regardes ? Tu es un homme. 531 00:46:54,090 --> 00:46:55,850 Hé, réponds-nous en comptant jusqu'à 3, d'accord ? 532 00:46:55,850 --> 00:46:59,620 Si tu ne veux pas nous répondre, tu peux boire tout ça. 533 00:46:59,620 --> 00:47:03,750 Dites-le-nous déjà. Rapidement! Un deux trois! 534 00:47:08,870 --> 00:47:11,410 Hé. Ouah. 535 00:47:11,410 --> 00:47:14,310 Tu aurais dû dire "oui". Pourquoi gaspilles-tu de l’alcool ? 536 00:47:14,310 --> 00:47:17,170 Si vous étiez bientôt attrapés comme ça. Pourquoi garder le secret de vos rencontres ? 537 00:47:17,170 --> 00:47:19,180 Eh bien, eh bien, oubliez ça. 538 00:47:19,180 --> 00:47:21,580 Maintenant... je peux faire tourner la bouteille, n'est-ce pas ? 539 00:47:21,580 --> 00:47:25,210 Eh bien, voilà. 540 00:47:30,820 --> 00:47:33,840 Ouais! Vous êtes sélectionné ! 541 00:47:33,840 --> 00:47:36,580 Demandez-lui quelque chose de difficile, de difficile. 542 00:47:37,940 --> 00:47:42,030 Pourquoi l'as-tu... appelé aujourd'hui ? 543 00:47:42,870 --> 00:47:44,250 Que veux-tu dire, pourquoi ? 544 00:47:44,250 --> 00:47:48,670 Quand elle est allée voir le spectacle de Sonagi plus tôt... Aïe ! 545 00:47:48,670 --> 00:47:51,250 Vous... 546 00:47:51,250 --> 00:47:56,010 Vous l'avez appelé parce qu'il vous intéresse, n'est-ce pas ? Vous l'aimez bien, n'est-ce pas ? 547 00:47:56,010 --> 00:48:01,300 Dites-le-nous déjà. Ou buvez-le. 548 00:48:03,540 --> 00:48:05,060 Elle le fait ! Elle le fait ! 549 00:48:05,060 --> 00:48:08,030 -Vraiment? Vraiment? -- Elle le fait, elle le fait. - Tu bois vraiment ? 550 00:48:08,030 --> 00:48:11,410 Pourquoi tu ne le dis pas ? Vous pouvez simplement nous le dire. 551 00:48:12,830 --> 00:48:15,800 Non... j'avais soif... 552 00:48:15,800 --> 00:48:18,120 Hé! - Vous vous moquez de moi. De quoi parles-tu? 553 00:48:18,120 --> 00:48:20,250 C'est totalement "oui" ! - Bien sûr! 554 00:48:20,250 --> 00:48:22,130 Si c'est "non", tu aurais pu le dire. 555 00:48:22,130 --> 00:48:25,120 Pourquoi boirait-elle autant ? Elle serait rassasiée. 556 00:48:25,120 --> 00:48:29,140 Hé, oublie ça. Je vais alors faire tourner la bouteille. 557 00:48:29,140 --> 00:48:31,330 Si vous êtes sélectionnés 558 00:48:31,330 --> 00:48:34,620 Je vais révéler toute votre vie universitaire trash. 559 00:48:34,620 --> 00:48:37,900 Ah, comme c'est effrayant. Faites-le déjà tourner. 560 00:48:50,180 --> 00:48:53,040 Notre hoobaenim a été sélectionné. 561 00:48:53,040 --> 00:48:54,810 Eh bien... 562 00:48:54,810 --> 00:48:58,510 Que devrions-nous demander à nos hoobaenim ? 563 00:48:58,510 --> 00:49:01,230 Quand a eu lieu ton premier baiser ? Avec qui ? 564 00:49:01,230 --> 00:49:03,610 Hé, tu m'énerves, sérieusement. 565 00:49:03,610 --> 00:49:06,020 Quoi? 566 00:49:06,020 --> 00:49:08,220 Attends, attends, attends. Ce n'était pas une question. 567 00:49:08,220 --> 00:49:10,440 Hé. Êtes-vous en pleine puberté ? 568 00:49:10,440 --> 00:49:13,040 Quoi? Vous devriez simplement lui demander sa saison et sa couleur préférées. 569 00:49:13,040 --> 00:49:15,340 Nous ne devrions pas poser ces questions maintenant. 570 00:49:15,340 --> 00:49:17,210 Je vais demander. 571 00:49:17,210 --> 00:49:19,710 Salut, Hoobae. 572 00:49:19,710 --> 00:49:23,100 Quand a eu lieu ton... dernier baiser ? 573 00:49:23,100 --> 00:49:25,460 Quand? Où? 574 00:49:26,110 --> 00:49:30,280 Qu'est-ce qui vous différencie d'elle ? Aigoo... Sérieusement. 575 00:49:30,280 --> 00:49:32,630 Non, non, non. Ce n'était pas une question. Ce n'était pas une question. 576 00:49:32,630 --> 00:49:35,310 Ils parlaient juste à eux-mêmes. Ce n'était pas une question. 577 00:49:35,310 --> 00:49:37,740 Hé, ces imbéciles, vraiment. 578 00:49:37,740 --> 00:49:41,320 Quoi, tu vas étudier avec ces cerveaux... Ah, sérieusement... 579 00:49:42,250 --> 00:49:46,800 Hé... Vous ne comprenez pas le "point" ? 580 00:49:48,540 --> 00:49:52,080 Je vais vous poser une question. 581 00:49:52,080 --> 00:49:56,660 Regarde ici, Hoobae. "La raison pour laquelle je suis venu ici aujourd'hui est 582 00:49:56,660 --> 00:49:58,820 pas à cause des études, mais 583 00:49:59,670 --> 00:50:01,940 à cause de Jin Yi." 584 00:50:01,940 --> 00:50:04,690 Hé, c'est ce qu'on appelle une question ! 585 00:50:06,740 --> 00:50:08,310 Rapidement! 586 00:50:09,280 --> 00:50:12,410 Répondez-nous, répondez-nous déjà ! 587 00:50:12,410 --> 00:50:15,580 "Je suis venu ici uniquement à cause de Jin Yi." Droite? 588 00:50:15,580 --> 00:50:16,920 Oui. 589 00:50:18,910 --> 00:50:21,380 Hé, qu'est-ce que c'est ? 590 00:50:21,380 --> 00:50:23,370 Vraiment? 591 00:50:23,370 --> 00:50:24,950 Je peux le faire tourner maintenant, n'est-ce pas ? 592 00:50:24,950 --> 00:50:26,610 Ouais, ouais. 593 00:50:26,610 --> 00:50:30,690 C'est un homme. 594 00:50:30,690 --> 00:50:32,820 Faites-le tourner. 595 00:50:51,850 --> 00:50:54,840 Dépêche-toi et entre, Sunbae. 596 00:50:54,840 --> 00:50:56,870 Ouais. 597 00:50:59,430 --> 00:51:01,610 Je vais y aller. 598 00:51:05,410 --> 00:51:07,930 Main... 599 00:51:07,930 --> 00:51:10,720 Poignée de main. 600 00:51:30,380 --> 00:51:36,750 1997, 23 ans. Je voulais confirmer. 601 00:51:39,320 --> 00:51:45,760 Ce battement en ce moment, et cette personne à laquelle je n'arrête pas de penser... 602 00:51:45,760 --> 00:51:50,560 Est-ce que je suis juste curieux de connaître cette femme, qui m'a approché pour la première fois ? 603 00:51:50,560 --> 00:51:55,690 Ou est-ce que... cette chose appelée amour 604 00:51:55,690 --> 00:51:58,460 d'autres personnes en parlent ? 605 00:51:58,460 --> 00:52:00,690 Confirmez. 606 00:52:00,690 --> 00:52:08,020 ♬ S'il te plaît, reste près de moi un peu plus longtemps.♬ 607 00:52:08,020 --> 00:52:14,740 ♬ Pour que je puisse m'appuyer sur toi autant que je t'aime ♬ 608 00:52:14,740 --> 00:52:21,100 ♬Quand la nuit épuisée se réveille ♬ 609 00:52:21,100 --> 00:52:33,850 ♬ Comme maintenant, oh bébé, s'il te plaît, reste à mes côtés ♬ 610 00:53:10,330 --> 00:53:11,930 Pourquoi es-tu ici ? 611 00:53:11,930 --> 00:53:17,250 Que veux-tu dire, pourquoi ? Je suis venue parce que je voulais voir le visage de mon mari. 612 00:53:17,250 --> 00:53:18,430 Voulez-vous entrer un moment ? 613 00:53:18,430 --> 00:53:20,510 Non, je dois aller à l'hôpital maintenant. 614 00:53:20,510 --> 00:53:23,830 Je suis juste passé par ici en allant à l'hôpital. 615 00:53:23,830 --> 00:53:26,670 Ce. Mangez ça avec vos amis. 616 00:53:26,670 --> 00:53:28,400 D'accord. 617 00:53:28,400 --> 00:53:29,570 Merci. 618 00:53:29,570 --> 00:53:32,600 Tu devrais partir maintenant. Vous serez en retard. 619 00:53:34,010 --> 00:53:36,010 Baiser. 620 00:53:37,990 --> 00:53:41,600 Dépêchez-vous. Alors je peux partir. 621 00:53:46,420 --> 00:53:48,190 Aller. 622 00:53:49,010 --> 00:53:52,190 Salut, Kim Dong Joon. Tu as bu de l'alcool, n'est-ce pas ? 623 00:53:52,190 --> 00:53:54,460 C'est une pendaison de crémaillère. Est-ce que je ne boirais pas alors ? 624 00:53:54,460 --> 00:53:57,340 Pourquoi n'utilisez-vous pas de titres honorifiques ? Vous vous relâchez ! 625 00:53:57,340 --> 00:53:59,100 Ralentir? 626 00:53:59,100 --> 00:54:01,630 Tu n'as qu'un an de plus que moi. Qu'entends-tu par relâcher ? 627 00:54:01,630 --> 00:54:02,390 Aller. Dépêchez-vous. 628 00:54:02,390 --> 00:54:04,840 Hé. Je suis ton Sunbae. 629 00:54:04,840 --> 00:54:09,140 Hé. Je suis ton mari. 630 00:54:09,990 --> 00:54:14,830 Ah, vraiment... Il ne reste plus beaucoup de temps ici. 631 00:54:14,830 --> 00:54:17,180 Au fait, pourquoi tu m'apportes uniquement du poulet frit ? 632 00:54:17,180 --> 00:54:20,220 Quoi? 633 00:54:20,220 --> 00:54:22,330 Je suppose que le jour ça vient à moi, après tout. 634 00:54:22,330 --> 00:54:25,300 Il reste exactement 100 jours. 635 00:54:25,300 --> 00:54:29,360 Quand je serai libéré, J'irai directement dans l'Espace et secouerai mon corps. 636 00:54:29,360 --> 00:54:32,180 Hé, j'ai entendu dire que Park Jin Young est le plus populaire de nos jours. - Ouais. 637 00:54:32,180 --> 00:54:36,480 Je le savais. J'ai donc maîtrisé les mouvements de danse de Park Jin Young. 638 00:54:36,480 --> 00:54:37,150 Comme ça... 639 00:54:37,150 --> 00:54:38,240 Mon cul... 640 00:54:38,240 --> 00:54:39,490 Comme ça... 641 00:54:39,490 --> 00:54:42,460 Si vous voulez enlever cet équipement militaire, cela prendra au moins un an. 642 00:54:42,460 --> 00:54:45,430 Vous plaisantez j'espère? Si je sors maintenant, les gens penseront que je suis un civil. 643 00:54:45,430 --> 00:54:47,190 Je vais devenir un civil total tout de suite. 644 00:54:47,190 --> 00:54:50,480 Hé, cette chaise est un peu bizarre. 645 00:54:50,480 --> 00:54:53,050 - Quoi? - Je ne t'ai pas entendu. 646 00:54:53,050 --> 00:54:54,570 Oh! 647 00:54:55,390 --> 00:54:58,440 Vous devriez simplement devenir un soldat professionnel. L'armée devient vous. 648 00:54:58,440 --> 00:55:00,990 Hé, tais-toi, tais-toi. Mangeons, mangeons ! 649 00:55:00,990 --> 00:55:03,560 Aidez-vous ! 650 00:55:04,420 --> 00:55:07,920 Quoi? Vous devriez juste manger au garde-à-vous. 651 00:55:09,840 --> 00:55:12,080 Bonjour ? 652 00:55:13,260 --> 00:55:16,490 Quand je veux appeler, je viens... 653 00:55:16,490 --> 00:55:18,800 Ecoute, "Bonjour ?" 654 00:55:18,800 --> 00:55:20,610 Bonjour? 655 00:55:20,610 --> 00:55:22,210 Ah, vraiment... 656 00:55:22,210 --> 00:55:24,430 Même pour leur publicité, 657 00:55:24,430 --> 00:55:26,450 ils utilisent une célébrité célèbre comme Kim Guk Jin. 658 00:55:26,450 --> 00:55:29,170 Cette entreprise est désormais une réussite à toute épreuve ! 659 00:55:29,170 --> 00:55:33,450 Vraiment? Kim Guk Jin n'est-il pas le meilleur ces jours-ci ? Les frais de publicité seraient très élevés. 660 00:55:33,450 --> 00:55:36,540 Hé, femme. Les frais de publicité ne sont pas le problème. 661 00:55:36,540 --> 00:55:42,440 Maintenant, nous allons nous aussi récolter de l’argent. 662 00:55:44,310 --> 00:55:47,190 Aiyoo, pourquoi tu fais ça ? 663 00:55:47,190 --> 00:55:48,810 C'est parce que tu es si jolie. 664 00:55:48,810 --> 00:55:51,790 Tu es le meilleur. 665 00:55:51,790 --> 00:55:54,800 Aiyoo, il fait si chaud. 666 00:55:58,180 --> 00:56:01,480 Je ne sais pas. Ils ont dit qu'ils avaient investi tout l'argent c'était censé être pour moi de me marier. 667 00:56:01,480 --> 00:56:05,770 Vous savez, ces jours-ci, il y a le Cityphone dont Kim Guk Jin fait la publicité. 668 00:56:05,770 --> 00:56:08,550 Cityphone ? Qu'est-ce que c'est ? 669 00:56:08,600 --> 00:56:12,830 C'est un téléphone qui vous permet uniquement d'appeler. Si vous recevez un appel, au lieu d'aller sur un téléphone public, 670 00:56:12,830 --> 00:56:15,940 ils disent que vous pouvez appeler immédiatement depuis un Cityphone. 671 00:56:16,910 --> 00:56:19,660 Un téléphone qui sert uniquement à appeler et non à recevoir des appels téléphoniques. 672 00:56:19,700 --> 00:56:23,700 Vraiment ? Cela semble vraiment pratique. Dois-je t'en acheter un aussi ? 673 00:56:23,700 --> 00:56:26,000 Non, je vais bien. 674 00:56:26,000 --> 00:56:29,100 Cela ne fonctionne qu'à côté d'un téléphone public. 675 00:56:29,100 --> 00:56:30,860 Cela ne fonctionne pas ailleurs. 676 00:56:30,860 --> 00:56:34,060 Est-ce que cela a du sens ? 677 00:56:34,060 --> 00:56:39,280 Hé, alors je peux simplement utiliser la cabine téléphonique. Pourquoi ai-je besoin d'un nouveau téléphone ? 678 00:56:41,290 --> 00:56:45,610 Jeong-ah, combien d'argent ton père a-t-il dit y avoir mis ? 679 00:56:49,680 --> 00:56:53,520 Chérie, tu connais le vison... 680 00:56:53,520 --> 00:56:58,050 regardez-les par couleur car je vais vous en acheter un de chaque. 681 00:56:59,110 --> 00:57:02,370 Mais quand même, je préfère la couleur de la colombe. 682 00:57:02,370 --> 00:57:05,480 Aiyoo, personne, que ce soit de couleur colombe, de couleur pie ou de couleur corbeau, 683 00:57:05,480 --> 00:57:08,780 Je vous dis que je vais vous les avoir tous. 684 00:57:08,780 --> 00:57:10,740 Vraiment? 685 00:57:10,740 --> 00:57:13,570 Cela me rend heureux. 686 00:57:14,150 --> 00:57:16,210 Hé, hé. 687 00:57:17,000 --> 00:57:18,910 Est-ce qu'Haïtai allait bien ? 688 00:57:18,910 --> 00:57:20,790 Il ne reste plus beaucoup de jours avant sa libération, n'est-ce pas ? 689 00:57:20,790 --> 00:57:23,630 Ça va être dur pour lui de retrouver l'ambiance de la rentrée, non ? 690 00:57:23,630 --> 00:57:26,560 Hé, il est si rapide sur tout, 691 00:57:26,560 --> 00:57:28,650 il ira bien juste après sa sortie. 692 00:57:28,650 --> 00:57:29,880 Je ne pense pas, Père. 693 00:57:29,880 --> 00:57:33,080 C'est un militaire à part entière de la tête aux pieds. 694 00:57:33,080 --> 00:57:35,340 Il lui faudra du temps pour s'adapter. 695 00:57:35,340 --> 00:57:41,450 D'après ce que je vois, je vais devoir m'occuper de lui un peu. 696 00:57:41,450 --> 00:57:44,000 Prends le téléphone. 697 00:57:47,470 --> 00:57:49,730 Bonjour? Bonjour? 698 00:57:49,730 --> 00:57:51,700 Aigoo, aigoo, oui, oui. 699 00:57:51,700 --> 00:57:54,620 Est-ce le père de Sung Gyun ? 700 00:57:54,620 --> 00:57:56,360 Quoi? 701 00:57:56,360 --> 00:57:58,260 Qu'est-ce que vous avez dit? 702 00:57:58,260 --> 00:58:02,140 La convocation de Sung Gyun est sortie ? 703 00:58:02,140 --> 00:58:04,700 Gyun, que devons-nous faire ? 704 00:58:04,700 --> 00:58:07,040 Le papier de convocation est sorti. Le cinquième jour du mois prochain. 705 00:58:07,040 --> 00:58:08,840 Il a dit de venir au camp d'entraînement de Nonsan. 706 00:58:08,840 --> 00:58:14,700 Ah, vraiment. Les gens du bureau du quartier travaillent dur ! 707 00:58:21,550 --> 00:58:23,750 Montez, montez. 708 00:58:26,600 --> 00:58:28,970 Oui, oui, oui... 709 00:58:28,970 --> 00:58:33,170 Aigoo, Gyun monta dans sa chambre. 710 00:58:36,580 --> 00:58:40,570 Hé, Kim Sung Gyun ! Ouvrez déjà la porte ! 711 00:58:40,570 --> 00:58:42,440 Je vais bien ! 712 00:58:42,440 --> 00:58:47,560 Je ne te tromperai jamais, alors ne t'inquiète pas. Ouvrez la porte ! 713 00:58:47,560 --> 00:58:51,080 Hé, Noona va vraiment se mettre en colère ! Dépêchez-vous ! 714 00:58:51,080 --> 00:58:53,240 Sérieusement. 715 00:58:53,240 --> 00:58:56,060 Salut, Kim Sung Gyun. Ouvrez la porte. 716 00:58:56,060 --> 00:58:59,530 Tout le monde va à l'armée. Pourquoi es-tu choqué ? 717 00:58:59,530 --> 00:59:05,310 Je viendrai te rendre visite tous les jours. Ne vous inquiétez pas et ouvrez la porte ! Allez! 718 00:59:18,760 --> 00:59:22,600 Eh bien, leur relation a pris fin maintenant. 719 00:59:22,630 --> 00:59:24,040 Ne dis pas des choses comme ça ! 720 00:59:24,040 --> 00:59:29,690 Les gens ont besoin de passer du temps séparés pour que nous nous sentions plus affectueux les uns envers les autres. 721 00:59:30,660 --> 00:59:34,320 Quoi qu'il en soit, Sung Gyun était déjà nerveux à cause de Yoon Jin. 722 00:59:34,320 --> 00:59:37,690 S'il doit aller dans l'armée... 723 00:59:46,020 --> 00:59:47,980 Hé, j'ai dit d'ouvrir la porte. 724 00:59:47,980 --> 00:59:52,000 C'est drôle plus j'y pense. 725 00:59:52,000 --> 00:59:56,290 Celui qui devrait être consolé, c'est moi, mais pourquoi est-ce que c'est toi qui agis comme ça ? 726 00:59:56,290 --> 00:59:58,140 Tu ne vas sérieusement pas ouvrir la porte ? 727 00:59:58,140 --> 01:00:00,880 Bon sang, tu es f$ 728 01:00:00,880 --> 01:00:04,700 J'ai été si gentil avec toi, et maintenant tu essaies d'être mon patron. 729 01:00:04,700 --> 01:00:09,680 Quel genre d'homme est si borné ? 730 01:00:09,680 --> 01:00:13,130 Ce n'est qu'une question de temps que j'attends. Tu devrais l'arrêter maintenant. 731 01:00:13,130 --> 01:00:16,220 Je pourrais te frapper jusqu'à ta mort. 732 01:00:16,220 --> 01:00:18,670 Tu ne vas pas ouvrir la porte ? 733 01:00:23,820 --> 01:00:26,950 Oppa, que dirais-tu du petit-déjeuner ? Avez-vous mangé? 734 01:00:26,950 --> 01:00:29,690 Ouais. J'ai bu du café. 735 01:00:29,690 --> 01:00:32,790 Le café est-il du riz ? 736 01:00:32,790 --> 01:00:36,760 Il n'est pas bon de boire du café l'estomac vide. Et le jus de gingembre que je t'ai donné ? 737 01:00:36,760 --> 01:00:37,980 Hein? 738 01:00:37,980 --> 01:00:41,730 Qu'as-tu fait du jus de gingembre que je t'ai donné !!? 739 01:00:42,310 --> 01:00:45,110 Oppa. 740 01:00:45,930 --> 01:00:50,520 Bonjour? Est-ce que vous écoutez ? Bonjour. 741 01:00:50,520 --> 01:00:53,290 Wow, une personne exceptionnelle est une personne exceptionnelle comme prévu. Droite? 742 01:00:53,290 --> 01:00:54,860 Je pense qu'il remportera environ 20 victoires cette année également. 743 01:00:54,860 --> 01:00:56,450 Combien de victoires a-t-il remporté l’année dernière ? 744 01:00:56,450 --> 01:01:01,580 18 victoires l'an dernier. Il fut le tout premier Coréen pour recevoir le prix de la recrue de l'année. 745 01:01:01,580 --> 01:01:04,790 Avec ses compétences, son apparence et sa richesse. 746 01:01:04,790 --> 01:01:06,300 il est célibataire. 747 01:01:06,300 --> 01:01:08,070 Soyez silencieux. 748 01:01:08,070 --> 01:01:10,210 C'est toi qui me l'as demandé. 749 01:01:10,210 --> 01:01:15,730 L'année dernière, vous avez remporté le prix de recrue de l'année. Combien de victoires pensez-vous pouvoir remporter cette année ? 750 01:01:17,730 --> 01:01:21,220 Obtenir un meilleur résultat que l'année dernière serait mon objectif, mais 751 01:01:21,220 --> 01:01:25,520 Je crois que la victoire en équipe est plus importante. 752 01:01:25,520 --> 01:01:29,060 Plutôt que ma réussite individuelle, J'aimerais contribuer à la victoire de mon équipe. 753 01:01:29,060 --> 01:01:33,140 Je vois. C'est aussi ce qui intéresse tout le monde. 754 01:01:33,140 --> 01:01:37,020 Avez-vous une petite amie ? 755 01:01:37,020 --> 01:01:38,120 Non, je ne le fais pas. 756 01:01:38,120 --> 01:01:42,290 Vraiment ? Je n'arrive pas à y croire. 757 01:01:42,290 --> 01:01:47,420 En fait, même si je n'ai pas de petite amie, 758 01:01:47,420 --> 01:01:49,320 il y a quelqu'un que j'aime bien. 759 01:01:49,320 --> 01:01:53,210 En Corée ? Ou au Japon ? 760 01:01:54,250 --> 01:01:55,480 Aucun commentaire. 761 01:01:55,480 --> 01:01:59,910 Merci. - Hé ! Il doit avoir une petite amie ! Il en a définitivement un, à 100%. 762 01:01:59,910 --> 01:02:01,920 Soyez silencieux. 763 01:02:01,920 --> 01:02:05,430 Ils montrent la vidéo de son entraînement. 764 01:02:09,080 --> 01:02:11,250 Qu'est-ce que... ? 765 01:02:11,250 --> 01:02:14,940 - Allons-y, espèce de punk. Il est temps de faire une visite circulaire. - Une ronde... 766 01:02:17,810 --> 01:02:19,870 Est-il Schweitzer ? Bon sang... 767 01:02:19,870 --> 01:02:23,110 S'il n'y a rien à perdre, il n'y a rien à craindre. 768 01:02:23,110 --> 01:02:27,730 À mesure que l'amour devient plus profond, à mesure que votre désir de ne pas perdre grandit, 769 01:02:27,730 --> 01:02:30,530 la peur s'amplifie également. 770 01:02:30,530 --> 01:02:33,600 L'amour grandit en dévorant la peur. 771 01:03:27,030 --> 01:03:29,130 Dépêchez-vous et levez-vous. 772 01:03:31,070 --> 01:03:33,090 Pour qu'on puisse aller à Jeong Dong Jin~ 773 01:03:49,310 --> 01:03:51,990 L'amour grandit en dévorant la peur. 774 01:03:52,010 --> 01:03:53,390 Mais... 775 01:03:53,390 --> 01:03:58,170 La façon de surmonter la peur en amour... est en fin de compte, 776 01:03:58,190 --> 01:04:00,670 aimer encore. 777 01:04:06,590 --> 01:04:11,190 2013 Sangam-dong, Séoul 778 01:04:13,440 --> 01:04:15,110 Ils étaient trop bruyants, papa. 779 01:04:15,110 --> 01:04:17,370 D'accord, espèce de fille. 780 01:04:17,370 --> 01:04:19,610 Ah, sérieusement. 781 01:04:19,610 --> 01:04:21,460 Qui est-ce? 782 01:04:22,000 --> 01:04:24,650 Oh, nous venons d'en bas. 783 01:04:27,570 --> 01:04:29,990 Ils penseront que nous sommes mari et femme. 784 01:05:42,410 --> 01:05:44,260 Qui est-ce? 785 01:05:44,700 --> 01:05:47,530 Ah oui, nous sommes d'en bas. 786 01:05:50,200 --> 01:05:52,540 Ils penseront que nous sommes mari et femme. 787 01:05:55,640 --> 01:05:58,940 Aigoo. Bonjour. C'est la première fois que je donne mes salutations. 788 01:05:58,940 --> 01:06:00,420 De quoi s'agit-il... ? 789 01:06:00,420 --> 01:06:02,180 Bien. 790 01:06:02,180 --> 01:06:05,620 C'est tellement bruyant qu'il nous est difficile de vivre normalement. 791 01:06:05,620 --> 01:06:07,400 Aigoo, désolé. 792 01:06:07,420 --> 01:06:08,760 Oh. 793 01:06:08,760 --> 01:06:12,260 Parce que nous sommes un couple à distance, mon enfant était si heureux de voir son père après une longue période, 794 01:06:12,260 --> 01:06:14,560 alors elle sautait partout. Je suis vraiment désolé. 795 01:06:14,560 --> 01:06:17,360 Non, ça va. C'est ce qu'on attend des enfants. 796 01:06:17,360 --> 01:06:19,390 Vous êtes un couple de week-end, je vois. 797 01:06:19,390 --> 01:06:21,410 Mais vous semblez venir de la province de Gyeongsang. 798 01:06:21,410 --> 01:06:23,260 Oui, je viens de Busan... 799 01:06:23,260 --> 01:06:24,720 Je viens de Masan. 800 01:06:24,720 --> 01:06:26,980 Masan ! Aigoo, je pensais que ton dialecte... 801 01:06:26,980 --> 01:06:29,820 Entrez un peu et prenez un café. 802 01:06:29,820 --> 01:06:31,130 Alors, devrions-nous ? 803 01:06:31,130 --> 01:06:34,430 La personne à côté de toi est ton père, n'est-ce pas ? 804 01:06:34,490 --> 01:06:36,290 Allons-y. 805 01:06:36,290 --> 01:06:39,490 - Vous semblez beaucoup familier. - N'est-ce pas? Entrez. 806 01:06:39,490 --> 01:06:40,860 Est-ce qu'elle ? 807 01:06:42,920 --> 01:06:46,700 Chéri, nos voisins sont là. Dites bonjour. 808 01:06:46,720 --> 01:06:49,410 C'est bon, c'est bon. 809 01:06:49,410 --> 01:06:53,730 Mais il vaudrait quand même mieux connaître nos visages et dire nos salutations. 810 01:06:54,360 --> 01:06:55,810 Chéri! 811 01:06:58,550 --> 01:07:00,040 Chéri! 812 01:07:01,800 --> 01:07:04,300 Hé, Yoon Yoon Jae, qu'est-ce que tu fais, Vous ne sortez pas vos fesses ici en ce moment ? 813 01:07:04,300 --> 01:07:06,700 Je devrais juste briser tous les os... 814 01:07:06,720 --> 01:07:09,550 Son caractère est vraiment sale. Elle est comme toi... 815 01:07:09,560 --> 01:07:10,960 - Quoi ? - Non, rien... 816 01:07:11,380 --> 01:07:13,300 J'arrive. 817 01:07:14,300 --> 01:07:16,910 Ne crie pas, tu m'embarrasses. 818 01:07:16,910 --> 01:07:19,240 Pourquoi tu ne sors pas vite. 819 01:07:19,240 --> 01:07:21,290 Saluez, ce sont nos voisins de l'étage inférieur. 820 01:07:21,300 --> 01:07:23,980 Ah bonjour. Ravi de vous rencontrer. 821 01:07:23,980 --> 01:07:26,750 Êtes-vous peut-être l’entraîneur Sung Dong Il ? 822 01:07:26,750 --> 01:07:28,400 Sung Dong Il...? 823 01:07:28,910 --> 01:07:31,740 Comment me connais-tu ? 824 01:07:31,750 --> 01:07:34,270 J'en ai beaucoup entendu parler par mon beau-père. 825 01:07:34,300 --> 01:07:37,490 Que tu portes le même nom que mon beau-père. 826 01:07:40,710 --> 01:07:43,020 Oh. Il est à l'intérieur en ce moment. 827 01:07:43,580 --> 01:07:44,750 Père! 828 01:07:44,780 --> 01:07:47,560 Viens par ici, Père ! 829 01:07:47,600 --> 01:07:49,860 Papa, dépêche-toi et sors. 830 01:07:49,870 --> 01:07:53,000 Ah. C'est tellement frustrant. Pour quelle raison appelez-vous ? 831 01:07:53,050 --> 01:07:56,560 Pourquoi continuez-vous d'appeler ?! Que vas-tu faire si les voisins se plaignent du bruit ? 832 01:07:56,600 --> 01:07:58,040 Bon sang... 833 01:07:58,040 --> 01:07:59,810 Papa, c'est toi qui es bruyant. 834 01:08:04,380 --> 01:08:06,670 Oh, mon Dieu. Qui est-ce ? 835 01:08:06,680 --> 01:08:08,260 N'est-ce pas Dong Il Hyung ! 836 01:08:08,260 --> 01:08:11,590 Ouah. Hé, Dong Il, tu... 837 01:08:11,620 --> 01:08:14,940 Comment se retrouve-t-on dans un endroit comme celui-ci ? 838 01:08:14,960 --> 01:08:16,630 Est-ce quelqu'un que vous connaissez ? 839 01:08:16,690 --> 01:08:20,650 Ah, pas seulement quelqu'un que je connais. Nous avons joué ensemble, 840 01:08:20,680 --> 01:08:23,700 et la racine de notre nom de famille est la même. 841 01:08:23,750 --> 01:08:27,510 C'est un cousin éloigné, c'est un petit frère. 842 01:08:27,550 --> 01:08:29,340 Ah, espèce de punk ! 843 01:08:29,370 --> 01:08:32,240 Au fait, j'ai entendu une rumeur, 844 01:08:32,240 --> 01:08:34,490 que votre fille s'est très bien mariée. 845 01:08:34,500 --> 01:08:39,910 Son métier est celui de juge... juge, je pense qu'ils ont dit. 846 01:08:40,800 --> 01:08:42,340 Ayi... moi aussi. 847 01:08:42,360 --> 01:08:44,300 J'ai aussi entendu des rumeurs. 848 01:08:44,300 --> 01:08:48,030 J'ai entendu dire que ta fille était mariée un gars génial aussi. 849 01:08:48,030 --> 01:08:54,350 Très célèbre... il l'est. 850 01:08:54,350 --> 01:08:56,150 Oh, c'est vrai. 851 01:08:56,170 --> 01:08:59,520 Puisque ça fait si longtemps, allons boire un verre, 852 01:08:59,520 --> 01:09:01,720 et parle un peu. Venez par ici, venez. 853 01:09:01,730 --> 01:09:03,160 Ah, oui. 854 01:09:04,290 --> 01:09:08,800 Ah, ça fait combien de temps ? 855 01:09:08,820 --> 01:09:11,640 Vous entrez et préparez du café. 856 01:09:11,650 --> 01:09:15,900 Entrez et prenez un café. Mon mari fait du bon café. 857 01:09:15,900 --> 01:09:18,090 D'accord. Mon mari allait venir tout de suite... 858 01:09:18,100 --> 01:09:19,750 Ah, c'est vrai ? 859 01:09:19,750 --> 01:09:21,930 Oui. 860 01:09:22,590 --> 01:09:23,830 Oh, on dirait qu'il est là. 861 01:09:23,830 --> 01:09:25,830 Je vais ouvrir la porte. 862 01:09:28,180 --> 01:09:31,300 Bonjour. 863 01:09:32,610 --> 01:09:33,900 Oh. 864 01:09:33,910 --> 01:09:36,090 Es-tu...? 865 01:09:39,880 --> 01:09:42,940 Mai 1997 866 01:09:46,340 --> 01:09:49,040 Hwang Kum-Dang 867 01:09:59,430 --> 01:10:01,360 Puis-je voir celui-ci ? 868 01:10:01,390 --> 01:10:02,840 -Ce? -Oui. 869 01:10:02,840 --> 01:10:06,560 Je suppose que ta copine aime le style flashy, hein ? 870 01:10:06,600 --> 01:10:11,350 Eh bien, en plus, la bague est grande. 871 01:10:11,350 --> 01:10:13,880 Je ne sais pas comment chercher ces choses, alors 872 01:10:13,880 --> 01:10:15,280 donne-moi juste celui-ci. 873 01:10:15,280 --> 01:10:18,380 Ce n'est pas ça. Ce n'est vraiment pas ça. 874 01:10:21,730 --> 01:10:23,620 Alors, qu'est-ce que c'est ? 875 01:10:25,330 --> 01:10:28,050 Pourquoi? Est-ce juste couci-couça ? 876 01:10:28,080 --> 01:10:32,420 Complètement couci-couça. C’est l’article le plus médiocre de TOUTE cette bijouterie. La quintessence de la médiocrité. 877 01:10:39,390 --> 01:10:40,620 Ensuite, 878 01:10:41,230 --> 01:10:43,680 et si vous en choisissiez un ici ? 879 01:10:43,680 --> 01:10:45,880 Dois-je ? 880 01:10:47,430 --> 01:10:49,690 Voyons. 881 01:10:53,240 --> 01:10:55,610 Ceci, celui-là. 882 01:10:55,640 --> 01:10:58,670 C'est simple et propre. 883 01:10:58,670 --> 01:11:00,570 Ce? - Ouais. Celui-la. 884 01:11:01,510 --> 01:11:03,450 Pouvez-vous sortir ça s'il vous plaît ? 885 01:11:03,460 --> 01:11:07,060 Donnez-moi juste ça en couple. 886 01:11:08,850 --> 01:11:11,740 Merci. - Pas besoin, c'est avec plaisir. 887 01:11:12,650 --> 01:11:14,520 Veuillez les emballer ensemble pour former un ensemble. 888 01:11:14,520 --> 01:11:17,410 Pouvez-vous baisser la musique ? Je n'arrive pas à penser clairement. 889 01:11:17,410 --> 01:11:19,910 Non. Ahjussi, tu peux monter le volume ? 890 01:11:25,430 --> 01:11:27,340 Tu peux le baisser un peu ? C'est bruyant. 891 01:11:27,340 --> 01:11:30,530 Ce n'est pas bruyant du tout. S'il vous plaît, augmentez le volume. 892 01:11:30,530 --> 01:11:33,470 Vous plaisantez en ce moment ? Je suis venu écouter ça. 893 01:11:35,300 --> 01:11:37,790 Cet étudiant est vraiment... 894 01:11:37,830 --> 01:11:41,140 vous continuez à parler de manière informelle depuis avant. 895 01:11:41,730 --> 01:11:44,210 D'ailleurs... 896 01:11:46,360 --> 01:11:48,150 Tu ne me connais pas ? 897 01:11:49,590 --> 01:11:52,060 C'est toi le cinglé du bus, non ? 898 01:11:52,060 --> 01:11:54,570 Viens ici, fille ! 899 01:11:54,610 --> 01:11:56,480 Hé, viens ici. 900 01:11:56,520 --> 01:12:00,380 ♫ Je me suis réveillé sous un soleil trop éblouissant. ♫ "Nous détestons toutes sortes de violence" par H. O. T. 1996 901 01:12:00,380 --> 01:12:02,210 ♫ Tout a changé, même mes sentiments pour toi. ♫ 902 01:12:02,210 --> 01:12:03,700 Tu ne vas pas étudier ? 903 01:12:03,710 --> 01:12:08,420 ♫ Mais cela ne veut pas dire que je ne t'aime pas. ♫ 904 01:12:08,480 --> 01:12:12,740 Je ne suis pas une femme, mais une enseignante. 905 01:12:12,740 --> 01:12:15,210 Tu ne vas pas venir ici ? 906 01:12:16,600 --> 01:12:20,800 ♫ Cependant, j'ai renforcé mes sentiments envers toi. ♫ 907 01:12:20,800 --> 01:12:29,900 ♫ Je me suis rapproché de toi d'une manière ou d'une autre, plus nous restions sous le même ciel. ♫ 908 01:12:29,960 --> 01:12:35,130 ♫ Je dis juste que je t'aime comme ça ♫ 909 01:12:35,160 --> 01:12:36,320 Vous. 910 01:12:38,390 --> 01:12:41,110 J'ai entendu dire que tu étais le fils d'un général, hein ? 911 01:12:41,130 --> 01:12:42,440 D'accord. 912 01:12:43,130 --> 01:12:45,130 Allons-y, comme un homme. Hein? 913 01:12:45,160 --> 01:12:47,660 Allons-y. 914 01:12:47,680 --> 01:12:51,210 Allons-y, bébé. Pourquoi tu tords ton corps ? Allons-y. 915 01:12:51,230 --> 01:12:55,200 J'ai dit : allons-y ! Allons-y! Lève-toi vite, dis-je ! Ce punk ! 916 01:12:55,250 --> 01:12:59,160 Quel genre de punk est rempli d'air ? Venez ici. Tu ne vas pas venir ici ? Viens par ici ! 917 01:12:59,160 --> 01:13:05,210 Venez ici! Espèce de punk ! Étudions, étudions, espèce de punk ! Pourquoi n'étudies-tu pas, espèce de punk !? 918 01:13:05,210 --> 01:13:09,910 Hé, salaud. Allez étudier ! 919 01:13:11,130 --> 01:13:13,780 ~Aperçu~ Est-ce que tu vas bien, père ? 920 01:13:13,780 --> 01:13:16,340 Notre maison pourrait être détruite. 921 01:13:18,410 --> 01:13:21,140 Si vous ne pouvez pas rembourser le prêt bancaire, alors vous faire faillite, je suppose. 922 01:13:22,720 --> 01:13:27,040 Si je trouve un emploi et gagne de l'argent, cela ne fera que rembourser le prêt. 923 01:13:27,040 --> 01:13:29,970 Je vais tuer. 924 01:13:30,720 --> 01:13:33,690 Je vais juste TUER ! 925 01:13:33,690 --> 01:13:38,060 - Calmez-vous, Monsieur. - Ce soir, viens me voir puis TUE-MOI !!!!! 926 01:13:47,780 --> 01:13:50,230 Ne le regrettez pas plus tard. 927 01:13:50,270 --> 01:13:53,200 Et rencontrez-la maintenant quand vous le pouvez. 928 01:13:53,710 --> 01:13:56,280 C'est votre dernière chance. 929 01:13:56,280 --> 01:13:58,800 A quoi ça sert de rester. 930 01:14:00,180 --> 01:14:04,220 Au fur et à mesure que le temps passe, au fur et à mesure que le temps passe... 931 01:14:04,220 --> 01:14:09,940 ♫ C'est la chose la plus simple pour moi.